1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 ИЗКУСТВО ЗА МАСИТЕ 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 О. ЛАТУНСКИ 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 По мотиви от романа на Михаил Булгаков 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Другарю Латунски, отвори! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Направи нещо! - Ще трябва да разбием вратата. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Не го правете! Какво правиш означава да ми разбиеш вратата!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Какво става тук? - Наводнявате ни, ето какво! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Това е почтена къща, по дяволите! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 мамо! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Не се страхувайте. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Тези звуци са просто момчета играейки с прашки. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Госпожице, но къде сте? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 не съм тук Аз съм твоята мечта. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Ти легни, настани се удобно и ще ви разкажа една история. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Имало едно време една дама… 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 тя нямаше деца и никога не е била щастлива. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 В началото тя просто плачеше, тогава един ден тя се ядоса... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Маргарита постави чука на перваза на прозореца и излетя през прозореца. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Долу цареше хаос. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Хората викаха и крещене и бягане 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 върху осеяната със стъкло настилка. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Хората гледаха от прозорците си, опитвайки се да разбере какво се е случило. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Просто не можеш да спреш да драскаш, нали? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 За любов ли става дума поне? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 По някакъв начин. Но има още нещо. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Хайде легни. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Това е хубаво, че става въпрос за любов. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 И вие сте в него, Прасковя Федоровна. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 О, не казвай. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 А доктор Стравински? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 разбира се 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Как бих могъл без него? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Той има своя собствена сюжетна линия с един от неговите пациенти. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Кой пациент може да е това? Не ми казвай, че си ти? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Някакъв пролетарски поет. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 А, добре, признахме си много поети напоследък. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Като това не е психиатрична болница, но... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 какво направи Горки обадете се на това място по радиото, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 все едно сме съюз на писателите, нали! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Шшт, Шшт. Това е. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Ще ми позволиш ли да го прочета? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 Любопитен съм да видя какво ти си драскал за нас. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 разбира се Веднага след като свърша. Сега няма да е дълго. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Това е. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Сега си почивай. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Непохватно момиче. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Вие си почивате. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 И ние ще имаме малко хубави лечения сутрин. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Иван беше почти заспал 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 когато изведнъж вратата безшумно се отвори. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Мистериозна фигура се появи на балконът, скрит от лунната светлина, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 като пръст предупреди Иван. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 може ли да седна 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Професия? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Аз съм поет. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 А вашето име? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Бездомни. - О боже. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Какво, не харесваш поезията ми? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - Мразя го. - Какво си чел от моя? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 защо си тук 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Виждате ли, преди година писах пиеса за Пилат Понтийски. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Значи си писател. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Аз съм Учител. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Тя ми го уши със собствените си ръце. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 А вашето име? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Вече нямам име. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 забравих го, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 заедно с всичко останало в живота ми. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 ПРЕДИ ЕДНА ГОДИНА 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - О, здравейте. - здравей 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 ПИЛАТ 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Можете ли да подпишете това, моля? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 Хубаво е да се види такъв интерес в съвременната драматургия. 74 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Гала. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Гала. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Е, това не е ли най-важното премиера на сезона? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Аз съм нов в Москва. И както се случи, аз съм актриса... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 И бих искал да опитам за вашия театър... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Това не е точно моят театър. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 приятен ден 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Извинете, че се намесвам, но Вие сте член на Съюза на писателите, нали? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Може да се каже така. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Има истинска американска джаз група 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 представяне в клуба на членовете тази вечер. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 здравей 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,041 Ако те разбирам правилно, искаш да те поканя, нали? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 здравей 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Москва определено е вашият капитал. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Наистина. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Часовият е уморен да чака, другарю драматург! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,166 здравей 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Ако ме извините. - И така, ще се видим довечера. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Започва в 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,416 Актьорите са готови за репетиция. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Директорът тук ли е? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Той не идва. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 здравей Как ще репетираме без режисьора? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,791 Ще дойда след секунда. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,208 Актьорите си знаят репликите. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 И ако имат въпроси - просто коригирайте тях. Все пак ти си написал тези редове. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Хегемон. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Престъпникът от Галилея. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Раздвижи се! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Вие ли сте Иешуа Ха-Ноцри? 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 които призоваха народа към унищожение храмът Йершалаим? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Добър човек, моля те, чуй ме... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Трябва да се обърнете към Римски прокуратор като хегемон. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 разбираш?! Или трябва да те бия? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,500 да 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Аз говоря латински, Хегемоне, ако така е по-удобно. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 добре 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Така ли се обади за разрушаването на храма? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 И призив за въстание? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Добър човек... Искам да кажа, Хегемон, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Никога не съм искал да разруша храма 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 и никога не би призовал хората да извърши това безсмислено действие. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 ти си лъжец 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Имаме свидетели. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Тези добри хора Хегемон 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 обърках всичко, което казах. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Започвам да се притеснявам 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 че това недоразумение ще продължи дълго време. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Спри да се правиш на луд. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Имаме достатъчно доказателства, за да ви обесим. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Не, не Хегемон. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Един човек е писал и пиша всичко, което казвам. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Веднъж погледнах неговия пергамент и беше шокиран. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Нищо не бях казал какво той беше записал. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Какво тогава проповядвахте храмът на пазара? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Хегемон, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Казах, че храмът на старата религия ще се разпадне - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 и ще бъде построен храм на новата истина. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Какво е истината? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 истината е... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 че имаш такова ужасно главоболие 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 че страхливо обмисляш смъртта. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Изгубил си вяра в хората. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Но твоето страдание ще премине скоро. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Виждаш ли... Няма го. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 И много се радвам за това. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Развържи му ръцете. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 извинете ме 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 какво става 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Другари, не виждате ли по средата на репетиция сме?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Това ни казаха трябва да сменим комплекта. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Как е възможно това? - Върнете подпорите на мястото им! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Полудял ли си? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Аз съм заслужил артист на съветския съюз! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Отговор?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Казаха ни спешно да свалим комплекта. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Кой ти каза? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Ето ви, другарю Римски! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Пресни. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Григорий Данилович! - Всичко е наред. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Сценьорите започнаха да разглобяват декора докато репетирахме. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Пиесата е отменена от Народния комисариат на изкуствата. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,291 - Но защо? Минахме всички комисии. - Не се притеснявай. 158 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Днес го отменят, утре го слагат пак. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 - Защо го отмениха? - Аз съм просто финансистът. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,791 Другарю Римски, моля! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Ще трябва да попитате Другарю директор Лиходеев. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Той не е в кабинета си. - Той е в "командировка". 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 - Отново? - Не съм го виждал от около седмица. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Знаете ли къде мога да го намеря? - ул. Садовая 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Апартамент 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Много задължен. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Ти си мъртъв, Бяла измет! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Време е за отмъщение! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Ще помниш другаря Ситник! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Тук съм, за да видя Степан Богданович. - Другарят Лиходеев не е тук. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Казаха ми, че е тук. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Той е в Ялта. Той не е тук. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (мърморещ глас) вода... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Степан Богданович! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Той не се вижда с никого! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (зад вратата) Груня! вода! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Михаил Александрович? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Как разбра, че и аз живея тук? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 не знаех Тук съм, за да видя Лиходеев. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 О, правилно. Сега сме в едно общо жилище. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Вашият театрален директор и вашият редактор в същия апартамент. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,583 - Колко удобно за вас. - Но той не се вижда с никого. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 О, не, повярвай ми, той е виждам почти всички! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Вчера имаше такова тук се случва празненство. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Хайде, трябва да тръгваме. Конференцията е на път да започне. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Конференция? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 О, този. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Наскоро се нанесох. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Предишните наематели, знаете... изчезна. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,291 Скоро и ти ще изчезнеш, вие, буржоазна интелигенция! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Имате 3 стаи само за двама от вас, но скоро ще приключим с това. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Това е лош апартамент! Много лош апартамент! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Аннушка, горката душа. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Пое битката на пролетариат твърде близо до сърцето. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Михаил Александрович. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 „Пилат“ е отменен. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Няма нужда да се тревожите. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Театърът и литературата са наблюдавани от различни правителствени служби. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Така че, ако пиесата бъде отменена в театъра, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 просто означава - всеки ще иска да го прочете. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 И за късмет е публикуван в следващия брой на моето списание! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Повярвайте на думата ми като Председател на Съюза на писателите 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Ако сте имали проблеми с публикацията на пиесата, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Аз бих бил първият, който ще разбере. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Съюз на съветските писатели) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Благодаря ви Настасия Лукинична 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 за доклада й за колекцията съветски морски истории 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 „Штурман Джордж“. Очакваме с нетърпение да го прочетем. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Следва в нашия дневен ред: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Спор за политическото послания на пиесата "Пилат". 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Молим автора да се качи на сцената. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Седнете, моля. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Критик Осаф Семенович Латунски е поканен да говори първи. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Първо, бих искал да напомня 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 събралите се писатели – това задачата на съветския критик е 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 за разкриване на обективния клас значението на литературните произведения. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 А сега по темата... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Във време, когато правителството прилага политики 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 да се отърве веднъж завинаги от страната 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 на вредни реакционни и религиозни предразсъдъци, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 член на Съветския съюз на писателите, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 създава извинение за религиозно мракобесие - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 като напише пиеса за Пилат Понтийски 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 и Исус Христос, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 когото той плахо преименува на Йешуа Ха-Ноцри. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Правейки това, той се крие зад предмет от епоха 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,750 да предприеме суров критика на Съветския съюз. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 - Мога ли? - Още не съм свършил. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Седнете, моля. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Да цитирам този Ха-Ноцри: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 "Всяка власт е насилие над хората." 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,083 Какво всъщност иска да каже писателят с това? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Това е властта на пролетариите диктатурата - също ли е насилие? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Да, това е насилие. Но това е справедливо и необходимо насилие. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 другари! И така продължава. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 „Пилат” е политически вреден и изключително опасна работа 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 това няма място в съветската литература! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 браво 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 прав си! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Следващият, моля, добре дошли... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 другари! Малка рекламна библиотека! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Един ден, старец Пилат Отидох на работа в наркомата! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Другарю Бездомни, ние нямате време за ad-libs! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Четенето на стихове се разрешени в определени слотове. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Само още един! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Защо да търсим Едем, където се въртят приказки, Кога има ли кримска градина, грееща се на слънце? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 тишина! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,416 Като стана дума за това, какво обещаните ваканционни пътувания до Крим? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 А за жилищния въпрос... 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Поприхин, ще спреш ли пазарлъци за жилището, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 - или трябва да те премахна? - Ще спра да се пазаря. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 благодаря 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Сега да се върна към дебатите. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Моля, добре дошли Борис Петрович Мигел. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Как може реакционер да играе като "Пилат" 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 да бъдат публикувани в списание... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 И дори да бъде почти инсценирана в известен театър? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Както се казва: „в без риба пъти дори Пилат е риба." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Нашата задача не е да забраним играта, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,916 за да могат враговете ни щастливо ни сочат с пръст, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 и твърдят, че Съветският съюз няма свобода на словото. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Нашата задача е да помогнем на писателя. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Да насочи таланта си в в служба на трудещите се. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Както каза другарят Ленин, „Умен не е този, който не прави грешки. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 Умният е този, който знае как бързо да поправи грешките си." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Другарю Майгел, може ли? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Моля, другарю Берлиоз. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 На първо място, като редактор, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 който позволи на тази пиеса отидете в пресата, бих искал 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 искрено да се извини 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 за моето политическо късогледство. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Толкова много съжалявам. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Предлагам да се оттегля списанието от печат. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 И аз съм сигурен в това заедно с писателя 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 ще намерим начин да пренапишем пиесата 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 по идеологически правилен начин. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Сега нека чуем какво има да каже нашият писател. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Мога ли да говоря? - Естествено. давай 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Ами... вече написах пиесата си. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Наистина. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Но защо не използвате таланта си 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 да пиша за проблеми, които са наистина важни за съветските читатели? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Например, на триумфите на нашия пролетариат. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Никога не съм работил във фабрика, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 никога не са били в кланица, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 никога не са садили жито. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Как мога да пиша за нещата Никога не съм изпитвал? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Доколкото знам, никога не си преживяла и древна Юдея. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Аз съм историк. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Е, защо не напишете за история на революцията тогава? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Страхувам се, че не бихте го направили като моята версия на тази история. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Другари, още един ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Престанете, другарю Бездомни! - Късо е! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Съветският поет не е в Христос 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 В една помпа той намира безкрайна сила! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,291 електрификация, Газификация, Нефт 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 производство, - са сърцебиене на нашето положение! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Религията на напредък - настроението ни повдига! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 другари! тихо! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 другари! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Другарю! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 къде отиваш 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 там навън. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Ти направи всичко както трябва, приятелю. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,166 Исках да те подкрепя, но не намери точния момент. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Това беше силно. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Или глупав. Зависи от диалектиката. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 На кого му пука за диалектиката. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Слушай, добре, в краен случай, можете да им напишете роман 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 за колхоза: „Как расте ръжта“. 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Можеш да го напишеш след седмица. Знаеш ли, ако най-лошото дойде най-лошото. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Леле, мястото ви е като курорт! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Лудост как са живели хората... 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Такава дебела котка. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 - Как се казва? - Бегемот. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Вашите? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 - Той идва на гости, когато му скимне. - Точно като мен. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Гледай си главата. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 В моя общ апартамент, вече имаме график 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 да използвам банята. Представяте ли си това! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Как би трябвало един творчески човек 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 ходя до тоалетна по график? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Вашето място е раят на писателите! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Е, след днешната чистка няма да го направят позволи ми дори да превеждам детски стихове. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Така че не знам как ще платя за този "рай" вече. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Не им позволявайте да ви свалят. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Тяхната сила е в нашия страх. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Всички ще забравят това след няколко седмици. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,666 Трябва просто да действате като ако нищо не се е случило. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,291 Например, нека отидем на ресторант Union тази вечер, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 ще има някои... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 - Джаз? - Джаз... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Добре, обещах да я вкарам. - Тя? СЗО? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Определена амбициозна млада актриса, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 който крои интриги на превземете столицата с щурм. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Любимият ми тип. - Но не моя. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 аз ще те спася. Вземете един за отбора. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Знаеш, че винаги можеш да разчиташ на мен. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 А сега добре дошли на Harlem Swing! С песента "Алелуя"! Махнете го! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 РЕСТОРАНТ 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Алоизий Могарич. Сценарист. А това е Гала. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 радвам се да се запознаем 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Моля те! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Шампанско? - Да, моля. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Ако имам твърде много - тъмната страна може да излезе наяве. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Това е риск, който съм готов да поема. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Извинете ни, за бърз разговор... 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Слушай, всички говорят. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,000 Всички сме шокирани от какво се случи на конференцията. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Почти всички са на ваша страна. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 И има идея да го направим. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Отивам за какво? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Излезте на протест срещу държавната цензура. За творческа свобода! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,541 Утре в 10 ч. в пред Съюза на писателите. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Но утре е парадът за 1 май. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 точно така Ако не сега, тогава кога? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Точно както Дюма писа - "Всички за един и един за всички!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Имам тост! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Нека талантът ни бъде съпоставен само от нашата красота. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Там ли е Лиходеев? Директорът на театъра? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Степан Богданович, да. Трябва да поговоря с него… 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Другарю, моля, покажете ми твоята членска карта. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 От днес картата ви не е валидна. Изходът е там. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 - Какво имаш предвид? - По този начин. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 благодаря 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 И трябва да си писател? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Чух, че това е ресторант за писатели. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Аз съм писател. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 И според акцента ти, трябва да си от Германия? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Да, аз също съм от Германия. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 какво правиш тук 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Бях любопитен за това твой съветски експеримент. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Любопитни за работа или за душата? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Това са едно и също за мен. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 тежък ден? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Играта ми беше отменена. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Изхвърлиха ме от Съюза на писателите. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 но иначе, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 всичко е просто страхотно. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Защо това се случи с вас? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 У нас това, което е позволено вчера, бива забранен на следващия ден. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Новата държава винаги измисля нови правила. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Но какво да кажем за хората? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 - И те нови ли са? - Нови хора... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Хората са същите като преди. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Въпреки това, доколкото ми е известно, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 нито една страна в историята на човечеството 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 се опита да популяризира атеизма като държавна религия. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Това трябва да промени хората, не мислите ли? 390 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Изведнъж ме караш разберете как изглежда всичко това 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 в очите на чужденец. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 - Сега си представете как изглежда от там. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,083 - Или там долу. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ха, това би било страхотна книга. Може би трябва да го напишете? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Дяволът, в когото няма от атеистите вече вярват, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 решава да посети Москва лично. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Той със сигурност би създал хаос. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Това никога не може да бъде публикувано в наши дни. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 За кого бих написал тази книга? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,666 Може би трябва да се пише да не се публикува сега, 401 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 но да бъдат публикувани завинаги след това. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Знаеш ли на кого ми напомняш? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Професоре, закъсняваме. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Идвам, другарю Коровиев. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Бихте ли искали да се присъедините към мен за бърза обиколка? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Извинявам се, но не днес. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 уви За мен беше удоволствие да говоря с вас. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Надявам се да се видим отново. Ще бъда известно време в Москва. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Моля, присъединете се към нас. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 И така, къде са всички? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Всички казаха, че ще бъдат тук. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Всички за един, един за всички... По дяволите... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Вероятно са просто почивка след снощи. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 След няколко дни ще дойда при вас... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 И ето ме, ходех по този майски булевард, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 мисли препускат в главата ми. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Може би ще ми бъде позволено да напиша опера? Либрето? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Как биха могли да цензурират либрето на опера? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Негодувах горчиво, че имах напуснах академичните си начинания 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 и се осъдих към живот, изпълнен с трудности. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Но Бог знае, че беше така всичко заради любовта ми към литературата. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Честит първи май! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,250 Мога ли да пресека тук? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 Улица Тверская е затворена до края на парада. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Флаг? цвете? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 не благодаря 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Може би бих могъл да опитам отново с това петиция да ви бъде разрешено да имигрира? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Защо биха искали да запазят писател в СССР, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 чиито произведения не могат да съществуват в СССР? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Може ли да пресека? - Преминаването е забранено. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 - Но аз живея оттам... - Преминаването е забранено. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Ако писателят замълчи, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 тогава престава да бъде истински писател. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Ако един истински писател падне мълчи, - ще загине. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,625 Трябва да са били хиляда хора онзи ден на Тверская, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 но кълна се - тя видя само мен. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Бях поразен и от красотата й 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 и от извънредното самота в очите й. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Харесвате ли моите цветя? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 не 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Не обичаш ли цветя? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Да, само не тези. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 какво друго обичаш 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Морето. Въпреки че никога не съм бил. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Как можеш да обичаш това, което никога не си виждал? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Трябва да си писател. - Да, наистина. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 а ти Ангел пазител? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Ангел? Не, по-скоро като вещица. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Онзи ден знаех, че никога няма да обичам 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 всяка жена, колкото и нея. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Това ми просветна, докато минавахме 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 през града, без да го забелязват. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 И се озова на стената на Кремъл. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,458 Говорихме сякаш се видяхме вчера. 455 00:36:20,500 --> 00:36:21,916 Сякаш знаехме един друг от години. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Не те ли е страх да кажеш тези неща на непознат? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Лесно и приятно е да говориш истината. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Пишеш ли нещо нов в момента? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Всъщност не. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Въпреки че имам идея, но... - Но? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Никога не може да бъде публикувано. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Това го прави равномерен по-интересно. кажи ми 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Езерата са едни от моите любими места в Москва. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Но скоро и това ще бъде унищожено. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Само си представете, когато всички тези „грандиозни строежи“ са завършени. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Навсякъде ще има гигантски сгради. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 И дори тук, на старо Бронная, ще има трамвайни линии... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Историята започва тук, нататък Новите Патриарши езера. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Редактор на литературно списание, един Михаил Александрович Берлиоз, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 се разхожда с млад поет Иван Николаевич Понирев, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 известен също като Поет Бездомни. 472 00:37:30,041 --> 00:37:30,958 След Кремъл, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 се разходихме до Патриаршеските езера. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Езерата?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Ето къде се случи всичко! - Какво стана? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Там го срещнах! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Консултантът. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Кажи ми всичко... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Беше изключително горещ ден. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Бяхме жадни и спряхме на павилиона за вода, за да си купите минерална вода. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 И е тук, след като купих няколко сода, че са се натъкнали на него. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 него? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Повярвай ми, много преди Исус 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 имаше много други синове на боговете в историята... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Берлиоз беше в експлоатация антирелигиозна поема 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 за нова антология. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 И сега изнасяше лекции как най-добре да го напиша. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Никой от тези историци на античността споменава само един път Христос. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Въпреки че и двамата са живели по същото време уж е живял. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,416 Няма нито една източна религия 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 в която весталка не ражда Бог. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Християните бяха без да се опитва да бъде оригинален 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 когато измислиха а девица ражда Исус. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Исус никога не е живял! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Това е, което трябва подчертайте в стиховете си! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Вие наистина отворихте очите ми! Сега го виждам ясно - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 и ще пренапише всичко! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 извинете ме 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 извинете, моля, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 за това, че си позволих да се намеся дори без въведение... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Но предметът на вашия научен разговорът е толкова интересен, че... 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 може ли да седна 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 ако не греша, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 ти казваше, че Исус никога не е съществувал, вярно ли е? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Не, не грешите, точно това казах. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Колко интересно! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 И вие се съгласихте с вашия спътник? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Сто процента! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 невероятно! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Безопасно ли е да се каже тогава че и двамата сте атеисти? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 - да Ние сме атеисти. - Позволи ми да ти благодаря! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 За какво му благодариш? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 За една много важна информация 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 това е изключително интересно за мен като пътешественик. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Но нека ви попитам какво доказателствата за съществуването на Бог, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 от които, както вероятно знаете, има поне пет? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Ако имате предвид петте доказателства на Кант, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 тогава не подлежат на проверка. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Този Кант трябва да получи три години в гулаг Соловки за тези доказателства! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 - Иван! хайде... - Точно така! Точно така! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Точно там му е мястото! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Но ето въпросът, който ме мъчи: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Ако няма Бог, тогава възниква въпросът, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 който управлява съдбата на човека и поддържа реда на земята? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Човекът сам контролира, с тези две ръце. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ха, нелепо. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,500 Човекът не може да контролира своето съдба за известно време 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 като хиляда години... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Or even know what will happen tomorrow? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Представете си, че имате, да речем сарком в белите дробове. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Мислиш ли, че контролираш нещо с това? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Или още по-лошо. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Човек понякога просто подхлъзва се и пада под трамвай! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Как тогава можете да кажете че човекът контролира съдбата си? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Look, a human being is mortal, of course... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Хората са смъртни, но това е само половината от дилемата. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 The other half is that man is понякога внезапно смъртен! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 And no one can say for certain какво ще направи той или тя тази вечер. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Е, това е преувеличение. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Знам много добре вечерните си планове. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Разбира се, ако падне тухла главата ми на улица Бронная... 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Не, не, не. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Никаква тухла няма да падне на главата ви. Ще умреш от различна смърт. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Значи мислиш, че знаеш как ще умра? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Главата ви ще бъде разчленена от раменете ти! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 От кого точно? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 врагове? Предатели? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Виж, довечера ще отида при моята апартамент на Садовая... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 - Не, това е невъзможно. - И защо е така? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Защото Аннушка вече го направи купих слънчогледово олио. 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,958 Всъщност тя не само е купувала но вече го е разлял. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Какво има слънчогледово масло има ли нещо общо с това? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 - И коя Annushka? - Миша. Миша... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Другарю имали ли сте някога прекарва време в психиатрична болница? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 той е луд. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Със сигурност имам, Иване Николаевич, и много пъти! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Откъде знаеш името ми? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Иван Николаевич, но кой не знае за теб? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 какви цигари пушиш 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 „Хора“, синята опаковка. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Помогнете си. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 И тогава разбрах, че трябва да е шпионин! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 германец ли си 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Говорите руски наистина добре. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 каква е вашата професия 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,333 Къде си отседнал в момента? къде ще живееш 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 Във вашия апартамент. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Така че наистина мислите, че има няма Бог и няма Дявол, нали? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Слушай, спри! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Няма Дявол! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Е, това е наистина интересно! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Според теб никой не съществува! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Професоре, моля, останете тук a минута с другаря Бездомни. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Ще направя един бърз телефонен разговор. - Естествено. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 И тогава ще те изпратим до вкъщи. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Да, разбира се, отидете и се обадете. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,500 Но знайте - Дяволът съществува. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 И като молба за сбогом, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 знайте, че има и a седмо доказателство за съществуването на Бог 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 и скоро ще ви бъде демонстрирано. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Добре, добре. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Гледайте го внимателно. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Търсите турникета, сър? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 там! Направо и ще стигнете там, където трябва. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Направо, направо. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Бихте ли отделили една стотинка за това, че ви показаха пътя, сър? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Махнете се от пътя! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Главата се търкаля дотук - то не може да бъде намерен, докато не се стъмни. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Ти не лъжеше. Вие наистина имаш добро въображение. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 И какво се случва след това? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Следваща... добре... не съм разбрах го още. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Трябва да напишете този роман. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Благодаря ти, че ме изпрати до вкъщи. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 чакай 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Живея в мазето на две етажна къща на Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Входът е... - Аз съм женен. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 През портата. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Но напишете тази книга. Напиши го. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Глава 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 "Никога не говори с непознати." 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Когато залезът изгря в топъл московски ден, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 двама мъже се разхождаха край Патриаршеските езера. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Един от тях, облечен в сив летен костюм... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Глава 4. Преследването. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Втурнах се към турникета като веднага след като чух първия писък. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,250 И за момент забрави за този луд германец. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Вместо това се опитах да разбера - как е възможно 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 с когото току що говорех Берлиоз и тогава той загуби главата си! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 какво стана 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Разчистете пътя! - Разчистете пътя! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 - Скочи пред трамвая! - Отдалечете се от тялото! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Видях, че някой е разлял масло тук. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Това е Миша! Това е Миша! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 махай се оттук! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Това е той… Беше той! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Той го уби! Арестувайте го! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Спри! Хвани го! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Спри! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Спри! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 другари! помощ! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Спри го! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Спри! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Това е шпионин! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Ето моят билет. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 какво? Не бъди груб! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 боли! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Спри! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Котката на покрива! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 На покрива има котка! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 котка! Има котка! Има котка! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Спри! Той е шпионин! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Спри! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 другари! В къщата ви има шпионин! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 По-бързо и по-добре, е Съветски девиз, младеж! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 другари! другари! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 тишина! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Пусни ме! чуй ме! всички! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 какво правиш 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 тишина! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Как не го арестуваха, облечен така? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Той се появи! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Кой се появи, другарю Бездомни? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Консултантът! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 И този консултант е убил Миша Берлиоз на Патриаршеските езера. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Той уби нашия Миша! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Умря ли Михаил Александрович? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Той е убит! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Трябва да хванем този консултант, иначе той ще причини повече зло! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 - Неизказани болки за всички! - Може ли по-точно? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Какво имаш предвид убит? Кой е убиецът? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Консултантът! Трябва да го хванем! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Просто продължаваш да пееш и танци, ха. Това е всичко, което правите! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 какво гледаш 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Всички, чуйте ме. Обади се на полицията и им кажи 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 да изпрати пет мотоциклета с картечници. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Другарю Бездомни, успокойте се! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 - Аз съм спокоен. - Извинете, другарю Бездомни... 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Няма да те извинявам! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Бях толкова наивен да се замисля те са моите братя по литература. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Е, и така се озовах тук. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Но ти самата, скъпа моя, са виновни за всичко. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Не трябваше да действаш както направи с него. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Но кой е той, за бога?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Вчера при патриарха Пондс, ти срещна Сатаната. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Това е невъзможно! Сатана не съществува. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Моля за извинение. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Вие сте тук в ментала болница заради него - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 и все още казват, че той не съществува. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Какво друго можеше да направи? някой трябва незабавно да го хване. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Вече сте опитали. И това е достатъчно. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Не трябва да се притеснявате какво може да направи. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Какъв срам си имал тази среща, а не аз. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Защо искаш да го срещнеш? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 идвам! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 И така, писали ли сте? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 да 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Току що завърших нова глава. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Те събарят улицата. Но предполагам, че това е навсякъде. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Това тук са рози. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Извинете, но това е така. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Долу. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Мястото ми е малко разхвърляно. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Искате ли чай? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Мамка му, няма чай. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Чаят ми свърши. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 - Мога ли да го прочета? - Моля ви. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Вече имате заглавие? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Мислех си за „Повелителят на мрака“. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Може би продължавай да мислиш. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Или „Великият канцлер“? Все още работя върху това! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Знам защо го кръстихте Воланд. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Това е име за Мефистофел във Фауст на Гьоте. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 „Тази сила, на която служа Което ще вечно зло 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 - И все пак прави вечно добро." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 няма да ви безпокоя 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 извинете, моля, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 за това, че си позволих да се намеся дори без въведение... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Исус наистина е съществувал, знаете. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Но вие нямате никакви доказателства... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Видях всичко с очите си. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Беше така: рано сутринта, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 на 14-ия ден от пролетен месец нисан 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 Прокураторът на Юдея излезе аркадата на двореца на Ирод Велики 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 в бяло наметало с кървавочервена подплата. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Пилат Понтийски... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Тук са оковани четирима престъпници, арестувани в Юдея 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 за убийство, кражба и обиди срещу вярата. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Всички те са били осъдени на смърт на стълбове. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Кой от двамата престъпници прави Синедрионът предлага да се освободи? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Вар-равван или Ха-Ноцри? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Екзекуцията върви към се провеждат на Плешивата планина. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Имената на престъпниците са 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Дисмас, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Хестас, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Вар-равван, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 и Ха-Ноцри. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Страхотен лекар ли си? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Не, не съм лекар. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Защо наричаш всички "добър човек"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Мислите ли, че всички са добри? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Да, няма лоши хора на този свят. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Но само три от тях ще бъдат изпълнени. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 В чест на Пасха 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 има традиция, в която 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 синедрионът и римската държава избират 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 този, чийто презрян живот ще бъде спасен! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 The Great Caesar is very generous! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Синедрионът иска that Var-ravvan be pardoned. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 But their deeds can't be compared. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Ако някой е убиец 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 then Ha-Nozri did nothing but preach crazy preachings. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Не е ли задушно днес? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Познавате ли Юда от Kiriath who betrayed you? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Срещал съм го. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 He is a very kind and curious man. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 И името на criminal to be let free... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Дори след молбата ми? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 For the third time, I’ll repeat that we intend to pardon Var-ravvan. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 What did you preach to хората на пазара? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Просто казах, че всяка власт е а форма на насилие над хората. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,666 И ще дойде време когато няма авторитети, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 нито Цезар, нито империи. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Историята ти е много интересна. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Но трябва да осъзнаете, че е така напълно различно в евангелията. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 разбира се But I saw this all myself. аз бях там 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Тайно, инкогнито, така да се каже. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Така че, не издишвайте и дума за това всеки, пази го в абсолютна тайна. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Котката е малко срамежлива. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Когато човек не иска да обижда автора, те понякога просто казват: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 „Много работа беше вложена в това.“ 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Преходът към Юдея беше неочакван. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Понтийски Пилат… Вие не го спомена преди. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Взех този сюжет от пиесата ми "Пилат". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Изведнъж видях, че има връзка... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Смятате ли, че миксът от сюжетните линии са твърде странни? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Определено е странно. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Знаете ли как ще завърши историята? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 още не 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Но имам някои идеи за следващата глава. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 здравей Да аз съм. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 кога 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 аз ще бъда там 764 01:02:34,583 --> 01:02:36,791 Това беше театърът, те искат да дойда възможно най-скоро. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Може би играта ми се е върнала? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Какво ще кажеш да те заведа до там? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 И ти ми разкажи за следващата глава по пътя. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Тази нова глава ще всъщност е за театъра. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Определен театрален директор на име Степан Богданович Лиходеев, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 се събуди една сутрин в апартамента си. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Апартаментът му е точно тук - виждаш ли? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Предишните наематели наскоро изчезна и той щастливо се нанесе. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Този апартамент, за известно време, имаше репутация на „лош апартамент“. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Там се случиха странни неща. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Преди две години хората започнаха да „изчезват“ от него без следа. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 да изчезне? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 И тази глава е за мистериозното изчезване 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 на Лиходеев от „лошия апартамент“. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Звънеше звънец главата му. Стана му лошо. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 И изглеждаше, че му се гади беше отбелязано от музиката. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 от досаден грамофон. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Той прокара трепереща ръка по бедрото си 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 за да провери дали е имал панталоните му или не 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 и експериментът беше неубедителен. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Груня! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Груня! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Болкоуспокояващи! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Добър ден и на теб, мой скъпи Степан Богданович! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Съжалявам, изчакайте малко. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Ето! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Най-добрият лек за болестта е самата болест. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 о! Колбаси! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 съжалявам 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Степан Богданович! Прав ли съм да го предложа 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 ти гони водката надолу с пристанището снощи? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Беше нещастен случай. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Надявам се, че сега си спомнил името ми? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Воланд. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Професор по черна магия. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Вчера подписахме а договор за моите изпълнения 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 и се съгласиха да се срещнат тук в десет часа. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 И така, както виждате, аз съм тук. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,666 да 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Степан Богданович. - Да, аз съм. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 слушай 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 какво? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Имам този човек тук аз... ъъъ, този художник - Воланд. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Той пита за неговия представление в театъра тази вечер. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Бонжур. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Ще бъда там след 30 минути. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Не се тревожи, Степан Богданович, това е моята котка. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 И Груня я няма. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Виждате ли, тя се оплака, че вие не й беше давал ваканция от векове. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 А, така е по-добре. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Недей, моля те! Другарю! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Другарю! Другарю! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 сляп ли си Виж къде седиш! здравей 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Изглеждаш леко изненадан, скъпи ми Степан Богданович. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Но ви уверявам, че има няма за какво да се тревожим. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Това е моят антураж. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 И моят антураж има нужда от място за живеене. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Изглежда обаче, че има е твърде много от нас в този апартамент. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 И това твърде много, смея да кажа - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 ти ли си. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Да, това са те! Те са били държа се отвратително напоследък. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Напиване. Злоупотреба с жени. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Използване на властта им за тяхна добре. За работна етика не може да се говори. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Макар че как може те имат работна етика, ако 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,041 те бяха напълно некомпетентен като за начало! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Обикалят с държавна кола! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,625 Не мога да разбера как някой го харесва може да стане театрален режисьор! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Щом той е директор, значи аз съм епископ! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Едва ли приличаш на епископ, Азазело. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Ще ни позволиш ли, разхвърляни, да го изгонят от Москва? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Ъх, разбира се... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Шу! Шу! Махай се, демоне! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 - Всичко е наред. всичко е наред успокой се - Къде съм? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Вие сте в клиниката на доктор Стравински. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Къде?! кой град? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Ялта, Крим. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Днес трябва да отида в комисията. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Колко свободни стаи имаме? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 две. 301 току-що освободен. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Е, добре, скъпа моя, не изглеждаш да планирате да свалите шапка, нали? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Прасковя Федоровна, дайте му допълнителна доза днес. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Деменцията му прогресира 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 както казах преди. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Консултантът трябва да бъде хванат, или ще продължи да убива! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 О, кой е този нов гост тук. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Той е поет. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Степан Богданович! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Как е в Ялта тези дни? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Защо Ялта? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,541 Винаги когато Лиходеев беше на един от неговите бендъри 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,250 той винаги щеше да каже, че е бил на работно пътуване до Ялта. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Воланд беше доста милостив към Лиходеев в сравнение с Берлиоз. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Лиходеев заслужава снизхождение. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Той пие, за да не бъде част от нещата, които се случват в театъра... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Така че това беше… 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,333 много съжалявам 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Но поне сега можете концентрирайте се върху вашия роман. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Какво ще кажете за вечеря? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Трябва да е закуска. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Ще дойда сутринта, да чуя нова глава. 865 01:11:40,000 --> 01:11:40,791 това. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,000 това. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 И това. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 - Какво е това? - Вашата заплата, очевидно. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Толкова неблагодарно! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Обикновено, когато една пиеса стане анулирано няма дължимо плащане. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Това е много по-добре от нищо. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 За половин година работа? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 чакай 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Иван Сергеевич, ела тук. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Дай ми ги. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Ето, вземи тези билети. Те са за премиерата. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 - Благодаря, но не ми трябват. - Невъзможно е да се вземат тези билети. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Можеш да ги продадеш на добра цена цена, най-малкото. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Това колекционерско издание на Гогол ли е? - да 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,166 Можете да ги поставите тук, на масата ми. Така че не се замърсяват. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 благодаря 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Стой тук. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Това е страхотно издание. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Защо да закусвате, когато може ли да вечеря сутрин? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Това е доста луксозно. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Да кажем, че спечелих от лотарията. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Никога не бих си помислил знаеше как да танцуваш. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Мислех, че знаеш всичко за мен. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Нали каза, че си вещица? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Бъдете внимателни. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Според семейната легенда, моята пра-пра-баба 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 беше съден за това, че има връзка с Дявола. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Мога да си представя как летиш над Москва през нощта. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - На метла? - Евентуално. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Щях да бъда застрелян от небето като неизвестен летящ обект 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 от нашата доблестна съветска авиация. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Ще бъдеш невидима вещица за тях. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Значи и ти няма да ме видиш? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Не, виждам те. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 И аз те виждам… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 гол. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Какво бихте казали, ако наистина го направих да те включа като герой в моя роман? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Няма да сте точно вие. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Но името й щеше да е Маргарита. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Тогава нейният любовник трябва да е писател, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 който написа пиеса за Пилат Понтийски. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Добър ли е... 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 писател? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Тя харесва това, което пише. - Това е най-важното. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Тя има съпруг, нали? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Той е бъдещ учен, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 който направи откритие от национално значение. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Той е млад, красив, мил 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 и я обожава... 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Но тя никога не го е обичала. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Можете ли да ми помогнете с бутоните? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 И още нещо. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Денят, в който се запозна с писателя 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 тя обмисляше да посегне на живота си. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Време ми е да тръгвам. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 И съвсем скоро тази жена стана моя тайна съпруга. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Тя идваше всеки ден по обяд. И си тръгна преди залез слънце. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Тя щеше да направи закуска. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Администраторът на театъра беше развълнуван. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 След наглия тел обадете се, той не се съмняваше 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 злосторниците бяха играе лоши номера. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Озадачен от изчезването на Лиходеев. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Никой не знаеше за нашата връзка, уверявам ви. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Съпругът й не знаеше, нейните познати не знаеха. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Когато дойдоха майските гръмотевични бури, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 и водите се стекоха 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 моите полуслепи прозорци на мазето, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 заплашващ да наводни моята скромна обител 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 запалихме печката. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Писах и писах. и тя четеше и даваше бележки. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 — повтори тя на глас в пееща песен произнася определени фрази, които харесва. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Тя предсказа слава, тя ме подтикна, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 и тогава тя започна да ме нарича Учителя. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Тя каза, че цялата й животът сега беше в този роман. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Обичахме се толкова дълбоко, че станахме напълно неразделни. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Бяхме сигурни, че самата съдба го е направила ни хвърли заедно на Тверская 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 и че сме били създадени един за друг за всички времена. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 „Понтийски пилатизъм“. какво е това 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Така съветската критика нарича работата ми. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 - Защо събирате всички тези отзиви? - Гордея се с тях. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Сега всъщност се пише за мен. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 „Иконописец под прикритието на писател“. 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 - О. Латунски. - О, това ми е любимото. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 „Трябва да премахнем този грозен абсцес на реакционните аристократи, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 които едва прикриват същността си със смокиново листо на буквализма“. 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Знаете ли къде живее? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 - СЗО? - Латунски. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Сградата Драмлит на улица Лаврушински. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 защо питаш 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Маргарита Николаевна, какво правиш? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,916 Отивам и счупи прозорците на Латунски. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 С чук? Какво ако е на по-висок етаж? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Слушай, човек никога не трябва да бъде обидени от критици и палачи. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,666 Те не са наистина лоши хора. Те просто си вършат работата. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Какво предлагаш да направиш тогава? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Просто да напиша някаква забавна скеча за него? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Това всъщност е хубава идея. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Имате свои собствени методи. аз имам моя. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Маргарита Николаевна! - Надявам се да е вкъщи. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 добър ден 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Запознайте се с Алойзи, той е драматург. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 И сценарист. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Маргарита. моя... - Господарка. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 И муза. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Чудя се какви романи пише ли човек с такава муза? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Опитвал ли се е да проповядва нещо в присъствието на войници? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Единственото нещо, което каза 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 беше този на човека най-лошият порок е страхливостта. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Трябва да бъде погребан на тайно място. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Тази земя е пълна със суеверия, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 и хората чакат за Месията ще пристигне всеки ден. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Определено си прав. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 И още нещо... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Този Юда от Кириат. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Той ли е този, който предаде Йешуа? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Да... получих информация, че този Юда 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 ще бъде убит тази вечер. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 - Тази вечер? - да 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Затова те питам да направи нещо по въпроса. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Трябва да "защитите" Юда от Кириат. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Разбирам, но тази вечер... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Сигурен съм, че е той ще бъде убит. довечера 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 разчитам на теб 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 След това той клекна до намушкания мъж и провери дали е мъртъв. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Няколко секунди по-късно там не се виждаше жив човек. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Безжизненото тяло лежеше с протегнати ръце. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 това е... 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Това всъщност не е за изобщо древна Юдея. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Става въпрос за сега. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Така говорят всички помежду си. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Те използват тези кодови думи. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Шефът на тайната Полицията, това е... очевидно е, че той е... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 А Пилат е... 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,666 Вижте, колегите ми изчезват от нашето студио почти всеки ден. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,041 Никой дори не задава въпроси за тях вече. Всички се страхуват. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Може би просто са болни? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Всичко е като във вашия „лош апартамент“. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Не бих позволил на никого да чете това, ако бях на твое място. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Включително и теб? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 слушай Искате ли да прочетете новия ми сценарий? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Имам предвид, очевидно аз написах го само за да си платя 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 сметки. Но все пак мисля има някои забавни идеи. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Това е музикална комедия за един колхоз. Много в холивудски стил. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,125 слушаш ли 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 да за какво става въпрос 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Млад тракторист пада влюбен в доячка 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 който пее в местна група. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Когато изведнъж състояние пристига инспекционна комисия. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,083 Прочистват реакционера буржоазни фермери 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 и накрая всички щастливо пее и танцува? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Добре, разбрах. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Трябва да осъзнаете, че не всички може да си позволи да бъде бунтар като вас. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Нямате издръжка за плащане. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 съжалявам... 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,375 Хей, имам тези билети. За премиерата на тази нова пиеса. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Това е музикална комедия наречен "В бъдещето". 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 За вашето вдъхновение. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Някой друг път. Трябва да се подготвя за конференцията на Съюза и всичко останало. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 в... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ... Бъдещето. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 трябва да призная, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 че не съм виждал такова мания за бъдещето като тук. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Можете да мислите по-малко днес, ако живееш в бъдещето. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Много си прав. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Благодаря ви за поканата. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Това изглежда като страхотно място да наблюдава всички различни видове 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 съветски граждани на едно място. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Аз съм благородният фабричен работник. Скоро член на партията... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Аз съм син на Съветския съюз. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Старият свят е разрушен. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Но новият тепърва ще се строи. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Толкова искам да видя какво новият свят ще бъде такъв! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Коя година ще отидем, така и ние може да види бъдещето на нашата велика страна? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Нека го насрочим за 30 декември 2022 г. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 И тръгваме! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Точно 100 години след сътворението 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 на нашия страхотен и неразрушим Съветски съюз. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Другари, кажете ми къде съм? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 В Съюза на съветските социалистически републики. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 И колко републики има? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Всички! Всички републики по света. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Другари, разкажете ми всичко! Как е животът в това бъдеще?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Ще ви изпеем песен за това бъдеще! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Обиколете цялата планета, и няма да намерите 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 друга страна, в която са всички толкова равни един на друг. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 В нашата приказна страна, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 всичко ни стига. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Делим всичко по равно... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Имаме всичко необходимо! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 - Какво правиш?! - Прочети! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Това е от самия Един единствен. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Продължавай сега! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Другари, изглежда, че има беше лека промяна в нашата програма. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Предстои ви представление 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 от известния художник - мосю Волан. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Воланд! Воланд! Воланд! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Майстор на черната магия. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,541 Другари, но всички ние, разбира се, знаем това тъмна магия не съществува! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Мосю Воланд може просто да е много опитен в областта на измамата и маскировката. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 И това ще стане ясно на финала, когато... 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 магията е деконструирана... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Моля, приветствайте мосю Воланд. И сеансът му за черна магия. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Кажи ми, добрият ми Коровиев, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 жителите на Москва имат промениха значително, нали? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Прав сте, сър! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Гражданите имат се промени, както и градът. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Сега те имат всички тези... 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Как ги наричаш... трамваи, коли... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Но мисля, че толкова повече важен въпрос тук е: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 дали гражданите са се променили дълбоко в себе си? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Да, господарю, това е най-важните въпроси! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Въпреки това, ние се лутаме още и още... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Публиката започва да се отегчава. Нека започнем с някои прости трикове. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Нищо не виждаме. Нищо не чуваме! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 лети! лети! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Още! Още! Вземете го! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 другари! граждани, просто всички сме свидетели 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 демонстрация на какво е известна като масова хипноза. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Парите са фалшиви и, както ние знам, черна магия не съществува. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 другари! другари! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Парите са истински! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Но ми писна от този човек! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Той говори, когато никой не го е помолил да говори! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Скучните му коментари са проваля представянето ни! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 другари! Какво да правим всички с него? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Уволнете го от театъра! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,166 Да, отмени го! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Отрежете му главата! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 какво? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Отрежете му главата. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Просто тук до любимото ви място! Тук, тук, тук! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 готови ли сте 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Хвана го! Хвана го! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Главата ти! Главата ти! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Азазело, какво мислиш? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Ще продължи ли с глупостите си? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 За бога, не го измъчвайте! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Прости му! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Какво ще кажете, мосю? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,666 Е, тези хора тук са повече или по-малко като другите преди тях. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Те обичат парите. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Както винаги. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Те дори понякога изпитват състрадание. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Точно както са правили хората в стари времена. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Единствената промяна е в корпуса недостигът е изкривил морала им. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Вземете моя апартамент просто ми върни главата! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 добре Поставете главата му обратно. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Спрете това ужасно представление! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 И сега, когато яздихме себе си на този досаден човек, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 и вие много имате джобове пръска се от пари... 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Да отворим 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 бутиков магазин за дами! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Здравей, Москва! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Нашият скромен бутик ще обменя 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Съветски рокли и обувки 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 за най-новите стилове от Париж безплатно. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Герлен, Шанел Мицуко, Нарцис Ноар, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 вечерни рокли, коктейлни рокли... 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Не се стеснявайте и заповядайте в нашия бутик! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Не се срамувайте! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 браво! браво! браво! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Превърнете я в диамант! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 И близо! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Абракадабра! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Абракадабра! Ето! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Абракадабра! Ето! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 какво искаш 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Жена ми е болна от грип. Мога ли да вляза вместо нея? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:16,958 Ето! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Извинете господа и госпожи! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 защото е толкова късно, магазинът ще затваря. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 да, да разбирам тъжно е 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Но имам и добри новини! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Всичко на витрината вече е ваше. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Пусни ме, тиранино и дребнобуржоа! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 На тези ще им е много по-трудно нови хора да се отърват от парите от Господ! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Споделяме всичко, Имаме всичко. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Имаме какво да облечем, Имаме нещо за ядене. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Беше невероятно! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Това твоята Маргарита ли е? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 От 12 до 17 часа. Пет пъти седмично. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Когато се съмнявате - пейте. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Сатаната води топката, Той оставя метала да падне. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Какво мислите за "Into the Future"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Вложили са много труд. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 защо отиде 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 За вдъхновение. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Това също ли е за вдъхновение? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Благодарение на него написах нова глава. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Искаш ли да го прочета? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Не тук. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Имате нужда от промяна на обстановката. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Снощи сънувах. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Сънувах някакво странно непознато място. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Полуголи дървета и между дърветата - някаква крива дървена сграда. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 И тогава вратата на дървена колиба се отваря, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 и ти излизаш от него. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Дърпав. Разрошена коса, болни очи. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Ти ме махаш с ръка. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 И тичам към теб блатата и хълмовете... 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 И тогава се събудих. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Беше само сън. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:18,000 Маргарита Николаевна? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 това си ти! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Видях шапката ти и не разбрах. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 - Казахте, че заминавате... - Наташа, не съм аз. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Това е друга жена който изглежда точно като мен. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 разбираш ли какво ти казвам 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Наташа. Моята икономка. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Само ако можехме да летим далече от тук. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 До морето? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Навсякъде, където и да е ще сме само ние двамата. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Всеки ден, когато дойда тук, изпадам в паника. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Не искам един ден да дойда и да видя това просто си изчезнал. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 реших. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Обичам те повече от живота си. Не искам да лъжа повече. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Сега бих останал тук с теб, но не искам да го правя по този начин. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Ще му обясня. - Това няма да е правилно. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Животът с мен би бил живот на страдание. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Не искам да умреш с мен. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Това ли е единствената причина? - да 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Последното нещо, което помня от живота си светлината блести през пукнатина, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 блести върху нея и разпуснатата й коса, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 и очите й се изпълниха с решителност. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 утре ще съм с теб 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Ще отлетим. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Ще се срещнем на летището. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Това бяха последните й думи в живота ми. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 аз те обичам 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Какво се случва след това? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 това е всичко не мога да го довърша. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Чакай, не! това е... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Великолепно! Трябва да го завършиш! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Може би имате идея какво би направил Воланд след това? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Мен ли питаш? - да 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 аз не знам 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Може би щеше да хвърли тържество в нейна чест. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 И щеше да събере всички злосторници и зли духове на едно място. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 интересно 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Знам къде ще отидем тази вечер. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Ще бъде страхотно за вашия роман! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - На партията на Лиходеев! - Не, не. Моля, не. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Ние трябва! За вдъхновение! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Искам да спя добре преди утрешното пътуване. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Трябва да се жертваш да напиша роман и 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 да напиша страхотен роман - жертвай още повече! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 - не - Отиваме! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,125 Бонжур. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Бонсаар. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 - Парола? - Ялта. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Гала мила къде отиде? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Степан Богданович, вашите гости са тук. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Гела определено е вампир. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 - Обичате ли черен хайвер? - Аз го правя! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Иди си помогни! Насладете се! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Каква изненада! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Приятелю, не се срамувай! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 влизай 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Гала, помагай на нашите гости! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 другари! Имам тост! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Моята топка е държава със собствени закони. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Ура, другари! Ура! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Това е стаята на Берлиоз, нали? Той не е тук? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 О, той ни напусна отдавна. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 аз ще отворя вратата 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Имате предвид Хектор Берлиоз, нали? Френският композитор? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Погребан е в Париж в гробището на Монмартър. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 И не познавам друг Берлиоз. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 - Осаф, скъпи. - Степан Богданович! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 радвам се да те видя 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 къде отиваш 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Тук има повече политици отколкото в стената на Кремъл. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Разпознавате ли този? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 народен комисар на държавната сигурност. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 точно така 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Сега виждате колко вдъхновяващо е това! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Вижте кой дойде! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Радвам се да те видя! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Ела насам. - Ще наваксам. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Всичко е само работа, нищо лично. Трябва да разбереш. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Наистина го правя. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,583 Тост! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,666 влизай 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 За хората, които се опитват да унищожат буржоазията, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 действат забележително подобни. не мислиш ли 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Те смятат, че това е как изглежда комунизма. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 другари! Имаме изненада за вас! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Днес нова звезда ще се представи за вас! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Любов! Мислехте ли, че ще кажа Орлова? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Не другари! Не тя! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Това е Любов Бенгалская! Моля, добре дошли на сцената! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 О, барон Майгел. имам предвид, извинете - Другарю. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Той има много интересна история. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Той наистина е барон. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 И според слуховете, му беше даден избор: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 три години в поправителен затвор гулаг на Соловки, или служи... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Приятна вечер. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Ето ви... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Това ли е писателят, който подаде петиция да му позволи да емигрира? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Какво беше написал в писмото си? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Оттогава той е отговорен за набиране на агенти под прикритие 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 от културните елити. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Фантастични герои! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Това е топката на мъртвите, които все още не знаят, че са призовани. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Господа! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Тост! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Да пием за комунизма! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Комунизъм, който е постигнат в този апартамент! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 браво 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Ура, другари! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Дървата изгоряха в камината, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 дъждът удряше по прозорците. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 И това беше финалът. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Благодаря ви за страхотната вечер! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Сега знам как да завърша този роман. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Може би трябва да пишете намалете идеята си, преди да забравите. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Добра идея. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Ще ти помогна да опаковаш нещата си. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Смятате ли да вземете малко Пилат Понтийски с вас? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Не съм сигурен, че това е Пилат. Никой не знае как точно е изглеждал. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Това е прокураторът на Юдея, Пилат Понтийски. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Как можа да си толкова сигурен? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Как мога да съм сигурен? Видях го. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Точно както те виждам сега. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 толкова съжалявам... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Вашият роман е толкова заседнал в главата ми че реших да играя малко Воланд. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Отворете! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Очаквате ли гости? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Разбийте го. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Може би се интересуват във вашия ръкопис? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Опитахте се да изгорите доказателства за вашата антисъветска пропаганда. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Знаем всичко за вашия ръкопис. И какво пише в него. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Не трябваше да го изгаряш. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Знаем за трамвая 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 които отрязаха главата на председател на Съюза на писателите. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 И за очернянето на съветските политици. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Кой ти каза всичко това? - Не ме прекъсвай. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 - СЗО? - Да кажем засега - вашата любовница. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 как се казва тя Маргарита? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Това не е истина. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Истината е всичко който е в тази папка. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Всички знаехме, че той е ненадежден, от първия момент, когато го видяхме. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Можете да разберете по лицето му че той не е един от нас. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Дори не знаех че трябваше да играя Исус. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Кого си мислеше, че играеш? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Той каза, че това е Йешуа. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 аз съм актьор Играя това, което ми се каже да играя! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Кой друг е във вашия контрареволюционна банда? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Беше директор на театъра Лиходеев част от него? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Знаеше ли за този роман? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Не си ли бил скоро при него? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 He has nothing to do with this. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Professor Woland invited me there. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Stop obstructing our investigation. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 You were alone, we have witnesses. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 In reality Professor Woland does not exist. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,958 Ако не спреш pretending to be crazy I'll 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 направи ГУЛАГ да изглежда като рай за теб! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Your manuscript has been read. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 да 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 All I was told was that it’s not finished. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 I hate this novel so much. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 I’ve suffered too much because of it. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 I don’t care about anything освен нея вече. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Маргарита. да 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Не го ли каза самата тя целият й живот е в този роман? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Вижте, Майстора и Маргарита могат да бъдат заедно в романа. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Всичко, което трябва да направите, е да го завършите. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Не мога да завърша романа. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Видя ме, че го запалих. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Ръкописите не горят. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Кой си ти всъщност? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 кой си ти 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 „Тази Сила, на която служа, която желае вечно зло. И все пак прави вечно добро.“ 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Както се изрази Гьоте. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Вие сте в много опасна ситуация. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Член 58. Предателство и шпионаж. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Има такива в правителството 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 които са следили вашата работа. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,791 Те… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,375 не са против да бъдеш погали срещу 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 кожа… но те искат бъдете погалени въпреки това. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 разбираш ли 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Ще те върнем в Съюза на писателите. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Плащам ти. Дайте ви дача. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Автомобил с шофьор. Ще имаш всичко. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Вашата жертва е безсмислена. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Но твоята жертва не е. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 какво? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Скоро ще бъдеш принесен в жертва. На бала. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Каква топка? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Балът на Сатаната. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Ти ще си главният атракция за гостите. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Кралицата на бала ще пие кръвта ти от черепа на Берлиоз. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Какви глупости! какво казваш 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Воланд вече ви очаква. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Ти наистина си полудял. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Принудително лечение 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Скъпа моя, страдала ли си някога от халюцинации преди? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Ами тези свръхестествени същества за което пишеш в романа си? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Наистина ли мислиш че наистина съществуват? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Имате ли доказателства? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Ние можем да ви помогнем. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Да започнем с тридесет милиграма морфин. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Ще получите страхотен нощен сън. Ще се почувствате по-добре. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 - Мога ли да те помоля за една услуга? - Какво има, скъпа? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Може ли да ми донесете хартия и молив? - Това е против правилата. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Диагноза. Дисоциативен Разстройство на личността. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Параноидна шизофрения. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,541 Ние ще администрираме курс на електроконвулсивна терапия. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Да започнем от 100 волта. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Глава 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 "Никога не говори с непознати." 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Докато горещото пролетно слънце залязва над Москва, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 - двама граждани се разхождаха... - 140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Това е за онази твоя новела. За да държите чаршафите заедно. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Ще се оправиш. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Скрийте го. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Това е достатъчно за днес. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 МАЙСТОРЪТ И МАРГАРИТА 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Тя не знае къде съм. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 И тя никога няма да разбере. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Но можеше да позволиш тя знае ли, че си тук? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Вие предлагате тя да получи a писмо от психиатрична институция? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Никога не можах да й изпратя a писмо от такъв адрес. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Тогава тя щеше да си ме представи психично болен. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Как бих могъл да направя това, приятелю? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Ще се видим на парада, скъпа. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Как бих могъл да живея, като знам че е нещастна. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Едно, две, три. Ляво, ляво. Едно, две, три. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Ляво, ляво. Едно, две, три. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Алойзи? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 къде е той 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Не знам за какво говориш. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 - Жив ли е? - Откъде да знам? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Казахте ли на някого за романа? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Не си добре. тръгвай тръгвай 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 тръгвай 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 къде е той 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Прасковя Федоровна. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Завърших романа си. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Имам да ви помоля за една последна услуга. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Ако жена някога дойде тук и пита за мен, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 дайте й този ръкопис. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - Тя се казва… - Маргарита. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 И ти си Учителят. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 прочетох го. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 А сега си лягай. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Когато се събудите сутрин ще получим добри лечения. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Дойдох да се сбогувам. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Не мога повече да съм ти съсед. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Ще удържа на думата си и няма да пише повече стихове. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Сега се интересувам от други неща, Искам да пиша и други неща. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 През времето си тук разбрах много. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 това е добре, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 наистина добре. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 чуваш ли това 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Идва буря. - Не... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 това е моята призовка. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 време е… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Пълната луна. Точно както тогава. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Когато дойде пълнолуние, той има безсъние. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 И винаги казва едно и също: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 „Нямам спокойствие и моята работа е най-лошата от всички." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Винаги го казва, когато не спи. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Когато заспи, вижда осветена от луната пътека. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Той иска да върви по него с Ха-Ноцри. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Той знае, че те не са имали разговор, за който са били предназначени. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Сега можете да завършите своя роман с една фраза. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Свободата. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Вашият роман ще ви изненада. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Ще видите. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Много е тъжно. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Не, не е. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Професор Стравински? - да 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Как влязохте тук? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Имате вниманието ми. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Имате пациент тук. Той е писател… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Съжалявам, не мога да ти помогна. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Имената на пациентите са поверителни. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 - Как влязохте тук? - Трябва да го видя! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Моля те… - Съжалявам, не мога да ти помогна. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 тръгвай сега 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Покажи й изхода. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Знам, че той е тук! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Ти го унищожи, нали? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Обидите са доста често срещани за лекарят, който върши работата. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Прасковя Федоровна... 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 чакай 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Само момент. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Ще я изпратя. Върни се на работа. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Вие сте, нали? Маргарита? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Откъде знаеш името ми? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Веднага те познах. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 Попитаха ме да ти дам нещо. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Кой те попита? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 майстор. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Трябва да го видя, моля. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Маргарита Николаевна, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Вячеслав Сергеевич се обади да каже че влакът му ще тръгне едва утре. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Можете да си вземете остатъка от деня. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Благодаря ти, Наташа. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,041 Докато горещото пролетно слънце залязва над Москва 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 минават двама граждани Патриаршеските езера. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,750 Шокът от любовта порази и двама ни моментално, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 като убиец удря своите жертва в празна уличка! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Маргарита присви очи на ярка слънчева светлина и запомнен 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 че точно преди година до часа 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 тя беше седнала на същата тази пейка до него. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Погребална процесия се появи пред нея. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Чудя се кой е този странен група хора планира да погребе? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Михаил Александрович Берлиоз. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Председател на Съюза на писателите. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 И така, тези хора са всички от Съюза на писателите? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 О, да. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Знаете ли дали критиц Латунски е сред тях? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Изглежда мразиш този Латунски. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Маргарита Николаевна? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Тук съм, за да ви предам покана за тази вечер 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 от много знатен чуждестранен джентълмен. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 И нито една душа няма да разбере за това. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Можете да използвате този шанс... - Искаш да кажеш, че мога да разбера за него? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Ето ви. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Ще имате нужда от това. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Маргарита Николаевна седна на тоалетната си масичка, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 облечен в халат. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Тя написа бързо бележката си 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 знаейки точно какво иска да каже. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Моля те, прости ми и ме забрави толкова бързо, колкото можете. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 напускам те завинаги. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Не ме търсете, ще е безполезно. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Станах вещица от мъка и бедствия, които ме сполетяха. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Време е да тръгвам. Сбогом. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Тази вечер, точно в девет и половина, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 свали си дрехите 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 и разтрийте лицето си и вашите цялото тяло с този мехлем. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 С върха на пръста си Маргарита постави малко потупване от крема върху дланта й - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 миризмата на блатна трева и гората се засили. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Кремът се разнася лесно и като го Стори се на Маргарита, веднага се изпари. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 След като разтрих няколко пъти, Маргарита се погледна в огледалото. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Позволете ми да се представя. Казвам се Коровиев. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Изненадани ли сте, че няма светлина? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,291 Предполагам си помислил не сме платили сметките? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 не! Мосю просто не се интересува от електрически светлини. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 моля моля 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Това, което наистина ме озадачава, е как това пространство се вписва в тази сграда. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 лесно! За всеки, който знае как да се справим с петото измерение, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 няма проблем да разширите поставете в какъвто размер желаете. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Сега тогава. Стана а традиция, че домакинята на бала 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 трябва да се казва Маргарита и, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 второ, тя трябва да е местна на мястото, където се провежда топката. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Надявам се, че няма да откажете тази оферта, искаш ли? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 - Няма да го направя. - Моля ви. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Мосю се извинява, че ще се срещне с вас в спалнята му неофициално. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Моля, не се срамувайте! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 О, това изглежда сериозно, Бегемот. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,916 Сериозно е, но не е безнадеждно. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Моля, елате в спалнята. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Поздрави, кралице моя. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Моля, извинете появата ми. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Поздрави, мосю. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Кръв. Кръвта винаги ще каже. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Не можете да мислите неуважително относно гостите, те ще го усетят. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Те ще забележат! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Моля, сложи крака си там. да 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Вашият великолепен крак. Да, страхотно! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Десет секунди до полунощ. Ще започне! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Кралице, мога ли да дам знак?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Давай! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Топка! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Сър Жак със съпругата си. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Той е доста интересен, кралице моя. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Става известен през 1450 г когато отрови кралска любовница. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Кралицата е във възторг. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,875 Синьора Тофана 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 беше изключително популярен сред младите и привлекателни дами от Неапол, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 особено сред тези, които бяха уморени от съпрузите си. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 - Съпругът не може ли да стане бреме?! - О, да. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Синьора Тофана продадена те мистериозни отвари. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,583 След това тези жени добавиха тези отвари към супите на мъжете си. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 И ден по-късно тези жените бяха свободни като въздуха. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Моля те! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 - Ето ги новите ни гости! - Свежи гости! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Един министър исках да се отърва от 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 тях, както беше сигурен знаеха някои тайни. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 И така, той нареди на секретарката си да напръскайте тайна отрова върху тапета им. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, Тъмна кралица. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, кралице моя. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Кралицата е във възторг. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Тази река от тела нямаше край. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Неговият източник - огромната камина - продължи да захранва реката. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Така мина един час и започна втори. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Маргарита не се интересуваше във всеки от херцозите, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 отровители, бесилници, прокуратури, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 пазачи, палачи, доносници, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 предатели, прелъстители. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Всичките им имена станаха объркани в главата й, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 лицата им се слепиха в едно петно. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Краката на Маргарита едва я държаха - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 тя се страхуваше да не се пръсне в сълзи всеки момент. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 А това е Фрида. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Когато сервирала в кафене, я работодателят я заключи в килера, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 и след девет месеца тя роди момче. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Тя отнесе бебето в гората, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 сложи шал в устата му, и след това го погреба. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Щастлив съм, моя кралице, че съм поканен на бала по пълнолуние. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 моля Вземете го. Това е твоята носна кърпичка! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 моля Не, не мога. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Фрида! Казвам се Фрида! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 моля тръгвай Моля те! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Шампанското е там! Това е. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,041 Придружена от Коровиев, тя отново се озова в балната зала, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 но сега нямаше танци в него, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 и гостите натиснаха между колоните, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 оставяйки средата на камерата отворена. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Маргарита не помнеше който й помогна да стигне до там. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 А, Михаил Александрович, да! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Всичко се сбъдна, нали? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Главата ти беше отрязана от жена, и живея във вашия апартамент. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 това е факт 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 А фактът е най-много упорито нещо в света. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Веднъж бяхте сигурни в това главата на човек се отрязва, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 животът спира, той се обръща към пепел и престава да съществува. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Но това е глупава теория. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Моята теория: всеки получава в съответствие с техните вярвания. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Сега ще влезете в a състояние на несъществуване. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 И ще пия от Граала, в който се превръщаш. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Граал! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 На вратата се звъни! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 идвам! идвам! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 моля 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Радвам се да ви представя за вас барон Майгел. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Ела! Моля те! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Между другото. Барон, слухове са циркулирали 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 че имате неутолимо любопитство. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Нещо повече, злите езици допуснаха измъкнете думите "подслушвател" и "шпионин". 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 И че краят ти може да е много близо. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Така че ние сме тук, за да помогнем да го ускорим. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Тост за живота ви! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,416 пий! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 пий! Това е просто вино. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Не се страхувайте, Ваше Величество, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,041 кръвта е отдавна изцедени в земята. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 И където се разля, лозята вече растат. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Моля те, кралице моя. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 седнете 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 моля 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Изтощен ли си? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Не, мосю. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Нощта на пълнолунието е нощ на празнуване. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Ето защо, аз вечерям с най-близките ми. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Вие сте мой гост. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Пийте, моля. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Може би искате да помолите за нещо? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Не. Нищо, мосю. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Въпреки това, ако все още имаш нужда от мен, Готов съм да направя всичко, което пожелаете. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Добре казано! Това е верният отговор. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Подложихме ви на изпитание. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Никога не трябва да молите никого за нищо. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Никога и нищо. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Особено от тези, които са по-могъщи от себе си. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Когато настъпи подходящият момент, те ще дадат по собствено желание. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Така че, Марго, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 какво искаш за това, че си бил 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 кралицата на нощта? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Кажи ми, не се срамувай, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 защото аз съм този, който питам. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Хайде, не се страхувай. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Искаш да кажеш, че мога да поискам едно нещо? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 разбира се 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Искам Фрида никога трябва да видя отново този шал... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 тази, с която е удушила детето си. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Вие сте човек с високи морални стандарти? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Не, мосю. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Поисках Фрида само защото Бях достатъчно небрежен да й дам надежда. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Чар! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Искате ли да попитате за нещо за теб? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Горда жена? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Искам моя любовник, Учителя, да се върне. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Искам всичко да е както беше. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 И искам да живеем така, както живяхме в онова малко мазе край Арбат. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Никога нищо не може да бъде както е било. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Но можем да опитаме. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 ти си 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Не се съмнявайте, аз съм. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Сега наистина изглеждаш като вещица. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Аз съм вещица и много се радвам за това. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Не причинявам зло на никого, Просто поправям този примус, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 и по-добре да ви предупредя, че котка е древно и неприкосновено животно. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Е, неприкосновена говореща котка, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 ела при нас 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Оставете се! Огън! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 всичко свърши... 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Отдръпнете се. Нека наддавам мое сбогом на тази земя. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Какъв интересен град, не казвате ли? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Много предпочитам Рим, мосю! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Бурята от Средиземно море 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 покриха града, който Пилат толкова мразеше. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Всичко ли е погрижено? - да 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 време е 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Чуйте тишината. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Слушайте и се наслаждавайте на това, което правите не им беше позволено да се наслаждават на живота ви. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Тишина. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Аз съм част от тази сила, която вечно желае зло и вечно върши добро. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 МАЙСТОРЪТ И МАРГАРИТА 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 По романа на М. А. Булгаков "Майстора и Маргарита"